Уже скоро

[Чози]

- 14 августа выйдет «Темный рыцарь». Знаю, было немало недовольных голосом Джокера в дублированном рекламном ролике фильма.
- Джокер — наша огромная проблема. Это последняя роль Хита Леджера — стоя перед микрофоном, надо не испортить уникальную игру актера, а передать все оттенки его голоса. <...> Смею вас заверить, что голоса Джокера из рекламного ролика в картине не будет. <...> Мне кажется, мы нашли тот самый голос для Джокера, который не испортит зрителям впечатление от просмотра.
© РБК daily

Во-первых, уникальную игру актера не надо портить, даже если роль у актера не последняя. Ее вообще никогда не надо портить.
Во-вторых, уверена, ни черта бы контора не изменила дубляж, если бы не всеобщий протест. Ни при чем тут сроки. Ладно первый трейлер, но последующие два озвучивал все тот же дурацкий голос. А конторе невдомек, что голосу с канала Jetix совсем не место в трейлере "Темного рыцаря".
В-третьих, все-таки, спасибо, что прислушались. Конечно, полностью я не расслабилась и все еще отношусь к нашим локализаторам настороженно, но чуток обнадежили. Хотя в любом случае пересмотрю фильм на английском, этот голос русской озвучке не передать. Я им зачарована. Именно этими джокеровскими интонациями... Глубокий, странный, абсолютно для Леджера новый голос. Он запредельно хорош. А смех... мурашки по коже.



ps: так, не забывать, что в фильме есть еще и Бэтмен
ps2: а на западе сегодня премьера, и по сборам с ночных показов "Темный рыцарь" уже обогнал "Месть Ситхов". До этого он опередил третьего "Человека-Паука" по части предзказа билетов. Что дальше?

@темы: Кина, вина и домина, Video, Предвкушение

Comments

[Simon.cleric]

дальше, очевидно, обгоняем Пиратов Карибского Моря и становимся лучшим фильмом года.)

эх.. размечтался.. ему хоть до Iron Man'а бы добраться... и не по сборам, а по качеству..

[Чози]

-=Cleric=-
я думаю там есть на что посмотреть, это мягко говоря)

[Jane D. Ankh-Veos]

я думаю там есть на что посмотреть

Ещё как))
Ждём-с)

[Simon.cleric]

скорее "на кого" ^_^

[Чози]

скорее "на кого" ^_^

ну да, не скрываю - в игру Леджера в этом фильме я уже заочно влюблена)

[Jane D. Ankh-Veos]

Перед походом в кинотеатр обязательно раскрашу подругу в стиле леджеровского Джокера

[Чози]

а я перед походом все-таки проконсультируюсь у доверенного лица, можно ли слушать дубляж или же стоит дождаться выхода диска и дома посмотреть на англэ)