I thought I was in love, but then he said he didn't like Star Wars...
Искала поздравительную речь на испанском, а нашла стихотворение на тему)
Gracias porque al mirarme con tu mirada
queda toda mi vida dignificada.
Tu mirada posee no se que cosa
que todo lo ilumina donde se posa.
Gracias porque al mirarme de tal manera,
todo en mi se reviste de Primavera.
Mi corazon sonrie con tu mirada.
Mi alma exulta de gozo con la alborada.
Gracias por tu mirada con la que inundas
estas ansias de amarte que son profundas.
Porque al verme en tus ojos ya nada espero
y es entonces que "muero porque no muero"
Mirame !oh Dios! No dejes, no, de mirarme
que si dejas de verme puedo extraviarme.
Al influjo divino de tu mirada
mi alma entera se siente santificada.
Al mirarme en tus ojos yo me adivino
resguardado del viento, del torbellino.
Nunca dejes de verme que me extravio,
nunca dejes de verme, nunca, amor mio.
© Heriberto Bravo
Gracias porque al mirarme con tu mirada
queda toda mi vida dignificada.
Tu mirada posee no se que cosa
que todo lo ilumina donde se posa.
Gracias porque al mirarme de tal manera,
todo en mi se reviste de Primavera.
Mi corazon sonrie con tu mirada.
Mi alma exulta de gozo con la alborada.
Gracias por tu mirada con la que inundas
estas ansias de amarte que son profundas.
Porque al verme en tus ojos ya nada espero
y es entonces que "muero porque no muero"
Mirame !oh Dios! No dejes, no, de mirarme
que si dejas de verme puedo extraviarme.
Al influjo divino de tu mirada
mi alma entera se siente santificada.
Al mirarme en tus ojos yo me adivino
resguardado del viento, del torbellino.
Nunca dejes de verme que me extravio,
nunca dejes de verme, nunca, amor mio.
© Heriberto Bravo
-
-
06.06.2007 в 00:28-
-
06.06.2007 в 00:39но если действительно интересно, переведу литературно
-
-
06.06.2007 в 00:42-
-
06.06.2007 в 00:42-
-
06.06.2007 в 00:47-
-
06.06.2007 в 00:49-
-
06.06.2007 в 00:52-
-
06.06.2007 в 00:59да не, я в общем поняла все слова, только не всегда литературно все складывается, вот в чем проблема)
O!!-la-la
если думаешь про "иметь/обладать" - то верно
-
-
06.06.2007 в 01:03-
-
06.06.2007 в 01:18-
-
06.06.2007 в 07:51Чози, я так и знала! Ну надо же, какое содержательное стихотворение!
-
-
06.06.2007 в 07:52-
-
06.06.2007 в 13:29а говоришь,что не полиглот!
Там в строчке про "иметь" не так все посредственно, но я пока не раскрою карт, раз ты решили разобраться