Еще одно стиховорение.

[Чози]

Нет, не плачут Ситхи о прошлом,

И о будущем не гадают.

Все, что было, я позабуду,

Все, что будет, я принимаю.



Лишь одно прошу одолженье-

О тебе забывать не хочу я.

Это сладкое головокруженье,

Это чувство: тебя люблю я.



Золотистый зрачок кошачий

Смерти, рядом всегда со мною

И признанье своей ошибки

Глубоко я в сердце укрою.



Не к лицу мне сегодня слабость,

Ни к чему о несбывшемся спорить.

Только светлой бывает радость,

Только черным бывает горе.

The Sith Lady

Comments

[*dazzle*]

а какие слова на коллажике...

[Чози]

Дв последние строчки...

Give anything to hear half your breath

I know you still living your life after death



А я сперва даже не ообратила внимания на этот текст.

[*dazzle*]

вот я про последние две строчки именно...

да...

[Чози]

Не в тему:

Может это прозвучит странно, но Падме была такая красивая, когда ее хоронили....

[*dazzle*]

ага

[Devi_]

Может это прозвучит странно, но Падме была такая красивая, когда ее хоронили....



В этом моменте она нравиться даже мене)))



Give anything to hear half your breath

I know you still living your life after death



А перевести особо одаренным))))

[Чози]

Nail

чувствую подвох в твоих словах



Первую строчку у меня не получается перевести литераторуно, а дословно она по-дурацки звучит:

дай что-нибудь, чтобы услышать половину твоего дыхания.

Может Нати олетературит?)



вторая:

Я знаю, ты все еще живешь своей жизнью после смерти..

[*dazzle*]

а по-моему:



Отдам все что угодно, чтобы услышать половинку твоего дыхания



)

[Чози]

*dazzle*

ну вот я думала над этим, но решила, что это уже мои личные додумки и они не совсем по тексту)))

[Devi_]

Я знаю, ты все еще живешь своей жизнью после смерти..



Конечно!!! Гы...а интересно с ведром на голове это за жизнь считаетсяя???)))

[Чози]

Nail

я думаю это все-таки от Анакина к Падме...ну как я понимаю.

Он то жив-живехонек, хоть и с ведром на голове.

Просто в полной отключке от прошлого