[Чози]

Моя Муза была насильно угнана на Летучий Голандец давным давно!

С тех пор я ее не видела. А сегодня испытываю в ней острую наобходимосте!

Мне захотелось сделать литературный перевод песенки из "Firefly", да так, чтобы можно было мило напевать под музычку... Ты где, о вдохновение?!

Comments

[!Jabberwocky]

Возми мою любовь Возми мою страну

Возми ты всё вокруг Но я к вам не вернусь

Мне безразлично всё, ведь на свободе я

Но небо голубое отнять никак нельзя



Возьми меня туда, где вечно темнота

Скажи им что вовеки я не вернусь сюда

И пусть горит земля и выкипят моря

Но небо голубое отнять никак нельзя



Нет места для меня, там где я нахожусь

Я там нашёл покой и больше не вернусь

Но небо голубое отнять никак нельзя



пойдёт?

[Чози]

Перевод красивый и литературный! Но... под музычку не спеть

Меня пока хватило только на первый куплет!

Конечно, некоторые фраз приходиться упускать, ибо огромные русские слова в ращзмер не попадают... НО!



Ты любовь мою возьми

И землю смело забери!

Мне плевать! Ведь небеса

Ты не отнимешь у меня!